Our Translators
Our translation team comprises of experts in diverse subject areas, and have an average translation experience of at least five years.
All of our translators meet the following basic standards:
- Only translate into their native language
- Have minimum of 3 years’ professional translation experience
- University educated
- Subject Matter Expert (upon client request)
Our specialist translators belong to various international and/or country specific translation associations. They abide by each association’s professional code of conduct in order to maintain translation standards, quality and integrity. We and our member translators look forward to accepting your assignments and demonstrating our linguistic capabilities in a wide array of language combinations. The native-speaker principle guarantees that our specialist translators possess the necessary cultural background knowledge and incorporate it in their translations. We would like to introduce you to just a few of our many translators:
Muhammad S.
Translator
Languages: English - Arabic - French
Specialist fields: Specialist fields: Medical
Qualifications: Agriculture - Law - Medical - Marketing - Computers
Muhammad has done a lot of translation projects including several published books in the USA.He also interpreted simultaneously for professors in a university and for many conferences. Currently, he is teaching Arabic at a university in Texas for masters and PhD students, besides working in translation and interpretation. He is officially appointed by the High Court, Ministry of Justice, translating from and into Arabic, English and French. His experience goes far in Journalism, Law, Contracts, Social Science, Finance, Micro-finance, Politics/Government, Medical (general), Business, Management and other fields.
Team Member since: 2002
Location: Cairo, Al Qahirah, Egypt
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specialist fields: Specialist fields: Medical
Qualifications: Agriculture - Law - Medical - Marketing - Computers
Muhammad has done a lot of translation projects including several published books in the USA.He also interpreted simultaneously for professors in a university and for many conferences. Currently, he is teaching Arabic at a university in Texas for masters and PhD students, besides working in translation and interpretation. He is officially appointed by the High Court, Ministry of Justice, translating from and into Arabic, English and French. His experience goes far in Journalism, Law, Contracts, Social Science, Finance, Micro-finance, Politics/Government, Medical (general), Business, Management and other fields.
Team Member since: 2002
Location: Cairo, Al Qahirah, Egypt
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Akbar V.
Translator
Languages: English-Persian(Farsi)
Specialist fields: Medical
Qualifications: Master Degree in Translation Studies
Akbar with over 13 years of experience Salman can meet expectations of clients in terms of quality, accuracy and punctuality.He has been working successfully and continuously over the last decade with Kaluts. He is a self-motivated and driven person who enjoys new challenges and a variety of experiences. He is highly adaptable and innovative, and have an excellent eye for details.
Team Member since: 2009
Location: Kerman, Iran
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specialist fields: Medical
Qualifications: Master Degree in Translation Studies
Akbar with over 13 years of experience Salman can meet expectations of clients in terms of quality, accuracy and punctuality.He has been working successfully and continuously over the last decade with Kaluts. He is a self-motivated and driven person who enjoys new challenges and a variety of experiences. He is highly adaptable and innovative, and have an excellent eye for details.
Team Member since: 2009
Location: Kerman, Iran
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Esmatullah K.
Translator
Languages: English - Pashto - Dari – Urdu
Specialist fields: Medical
Qualifications: Medical - Engineering - Marketing / Market Research - Law: Contracts
Esmatullah is one of Kaluts Highly motivated, well organized and hard-working members. He is Capable of handling multiple assignments under pressure and tight deadlines his Excellent communication, coordination and planning skills resulted in perfect works done. At the moment, he can translate up to 4000 words a day for translation assignments in high quality. He is native in Dari and Pashto. He has worked for government and universities and military. Also done works for Hyundai and Forex. He has translated the book “Essential Sufism” by Robert Frager. He is a user of SDL Trados Studio 2011, LocStudio, Windows Translation Tool and Ms Office applications.
Team Member since: 2009
Location: Kabul, Afghanistan
Services: Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specialist fields: Medical
Qualifications: Medical - Engineering - Marketing / Market Research - Law: Contracts
Esmatullah is one of Kaluts Highly motivated, well organized and hard-working members. He is Capable of handling multiple assignments under pressure and tight deadlines his Excellent communication, coordination and planning skills resulted in perfect works done. At the moment, he can translate up to 4000 words a day for translation assignments in high quality. He is native in Dari and Pashto. He has worked for government and universities and military. Also done works for Hyundai and Forex. He has translated the book “Essential Sufism” by Robert Frager. He is a user of SDL Trados Studio 2011, LocStudio, Windows Translation Tool and Ms Office applications.
Team Member since: 2009
Location: Kabul, Afghanistan
Services: Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Abdi J.
Translator
Languages: English - Pashto - Dari – Urdu
Specialist fields: Medical
Qualifications: Medical - Engineering - Marketing / Market Research - Law: Contracts
Abid has been cooperating with Kaluts since 2008. He started as a translator in 2007.Growing up in Afghanistan, he then decided to continue his education in translation studies and after graduation he started working as a translator for an Afghan newspaper. Over the past few year he has helped Kaluts with many of DariEnglish projects. We had a hard time finding a reliable linguistic on this pair until we found Abid and started working with him from then.
Team Member since: 2008
Location: Kabul, Afghanistan
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specialist fields: Medical
Qualifications: Medical - Engineering - Marketing / Market Research - Law: Contracts
Abid has been cooperating with Kaluts since 2008. He started as a translator in 2007.Growing up in Afghanistan, he then decided to continue his education in translation studies and after graduation he started working as a translator for an Afghan newspaper. Over the past few year he has helped Kaluts with many of DariEnglish projects. We had a hard time finding a reliable linguistic on this pair until we found Abid and started working with him from then.
Team Member since: 2008
Location: Kabul, Afghanistan
Services: Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Shushanik A.
Translator
Languages: English - Armenian – Russian
Specialist fields: Medical
Qualifications: Agriculture - Law - Medical – Marketing
Shushanik is a native speaker of Armenian with a vast experience in translation of around 15 years in various areas with Kaluts. Quality and accuracy guaranteed by a painstakingly meticulous translator. Perfection is her goal. She is working for the European Commission, different UN Agencies (UNDP, UN Women, UNICEF...), and NGOs from and into the three languages while being an approved translator by Translators Without Borders and collaborating with the UN. She has translated Paris-based WAN's [World Association of Newspapers] website as well as a 468 page-book about journalism. As a Certified Sworn Translator in Kaluts, she has worked with Law Firms. Her experience includes the translation of business correspondence and diversified documents for various companies in Europe, the United States, and Canada, in addition to subtitling of documentaries.
Team Member since: 2002
Location: Beirut, Beyrouth, Lebanon
Services: Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting
Specialist fields: Medical
Qualifications: Agriculture - Law - Medical – Marketing
Shushanik is a native speaker of Armenian with a vast experience in translation of around 15 years in various areas with Kaluts. Quality and accuracy guaranteed by a painstakingly meticulous translator. Perfection is her goal. She is working for the European Commission, different UN Agencies (UNDP, UN Women, UNICEF...), and NGOs from and into the three languages while being an approved translator by Translators Without Borders and collaborating with the UN. She has translated Paris-based WAN's [World Association of Newspapers] website as well as a 468 page-book about journalism. As a Certified Sworn Translator in Kaluts, she has worked with Law Firms. Her experience includes the translation of business correspondence and diversified documents for various companies in Europe, the United States, and Canada, in addition to subtitling of documentaries.
Team Member since: 2002
Location: Beirut, Beyrouth, Lebanon
Services: Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting
Ismail D.
Translator
Languages: English - Kurdish – Farsi
Specialist fields: Medical
Qualifications: MA in TEFL (Teaching English as a Foreign Language).
Ismail is one of our great passionate translators in Kaluts. His translations are accurate and consistent throughout the text. He is a native speaker of Kurdish Sorani and Kurmanji (bilingual in both dialects) with a near-native capacity in Kurdish Bahdini (Both Latin and Arabic versions). He has been a full-time freelance translator since 2003. He has worked with many local and international institutions, government bodies and organizations including Kurdistan Foreign Ministry and World Health Organization and Kaluts of course!
Team Member since: 2004
Location: Erbil, Iraq
Services: Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting
Specialist fields: Medical
Qualifications: MA in TEFL (Teaching English as a Foreign Language).
Ismail is one of our great passionate translators in Kaluts. His translations are accurate and consistent throughout the text. He is a native speaker of Kurdish Sorani and Kurmanji (bilingual in both dialects) with a near-native capacity in Kurdish Bahdini (Both Latin and Arabic versions). He has been a full-time freelance translator since 2003. He has worked with many local and international institutions, government bodies and organizations including Kurdistan Foreign Ministry and World Health Organization and Kaluts of course!
Team Member since: 2004
Location: Erbil, Iraq
Services: Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting
Reza E.
Translator
Languages: English - Persian - Kurdish
Specialist fields: Medical, Legal, Pharmaceutical, manuals
Qualifications: Medical Engineering and MA in translation studies
Reza has been a professional translator for more than 10 years now. He joined the Kaluts team from its very beginning. He has individually translated more than 2 million words and has been helping his clients in Farsi (Persian), Kurdish and Dari translation. He has translated numerous documents and books such as: Microwave Engineering - Prozar, Information Technology for Management - Turban and several other books.
Team Member since: 2013
Location: Phoenix, Arizona
Services: Project management, translating and proofreading
Specialist fields: Medical, Legal, Pharmaceutical, manuals
Qualifications: Medical Engineering and MA in translation studies
Reza has been a professional translator for more than 10 years now. He joined the Kaluts team from its very beginning. He has individually translated more than 2 million words and has been helping his clients in Farsi (Persian), Kurdish and Dari translation. He has translated numerous documents and books such as: Microwave Engineering - Prozar, Information Technology for Management - Turban and several other books.
Team Member since: 2013
Location: Phoenix, Arizona
Services: Project management, translating and proofreading
Aya D.
Translator
Languages : English –Hebrew
Specialist fields: Agriculture, User Manuals, IT- general, Cosmetics, Marketing, Education, Psychology and Web pages
Qualifications: Graduate diploma - Beit Berl Academic college
Aya is a member of ITA, with extensive multidisciplinary translation experience, scientific education and technical background. She holds a Graduate diploma from Beit Berl Academic college. She believes that a quality translation should flawlessly, efficiently, and faithfully communicate not just the contents of the source text but its essence as well, a goal which is to be achieved based on a thorough understanding of both the spirit of the source text and the nature of its target audience.
Team Member since: 2009
Location: Kent, Ohio
Services:Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specialist fields: Agriculture, User Manuals, IT- general, Cosmetics, Marketing, Education, Psychology and Web pages
Qualifications: Graduate diploma - Beit Berl Academic college
Aya is a member of ITA, with extensive multidisciplinary translation experience, scientific education and technical background. She holds a Graduate diploma from Beit Berl Academic college. She believes that a quality translation should flawlessly, efficiently, and faithfully communicate not just the contents of the source text but its essence as well, a goal which is to be achieved based on a thorough understanding of both the spirit of the source text and the nature of its target audience.
Team Member since: 2009
Location: Kent, Ohio
Services:Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization